"shellac" in Spanish
Definition
La goma laca es una resina natural utilizada como acabado, barniz o pulidor para madera. También puede referirse al recubrimiento líquido hecho de esta resina o, en el habla coloquial, a una derrota severa.
Usage Notes (Spanish)
'Goma laca' se usa principalmente en la carpintería. Como verbo en inglés, 'to shellac' es recubrir o barnizar algo. De manera coloquial, 'get shellacked' significa perder por mucho. Es un término técnico y poco frecuente en el habla diaria.
Examples
The wood table was coated with shellac to make it shiny.
La mesa de madera fue recubierta con **goma laca** para que brillara.
People often use shellac as a varnish for musical instruments.
La gente suele usar **goma laca** como barniz para instrumentos musicales.
He bought a bottle of liquid shellac for his art project.
Él compró una botella de **goma laca** líquida para su proyecto de arte.
The old violin had been carefully finished with several layers of shellac.
El viejo violín fue cuidadosamente acabado con varias capas de **goma laca**.
If you want that old-school glossy look on furniture, try using shellac instead of modern varnishes.
Si quieres ese acabado brillante clásico en los muebles, prueba usar **goma laca** en lugar de barnices modernos.
Our team really got shellacked in the finals last night—better luck next time!
Nuestro equipo realmente fue **aplastado** en la final anoche—¡mejor suerte la próxima vez!