"sharp cookie" in Spanish
Definition
Una expresión informal para alguien que es inteligente, astuto y entiende las cosas rápidamente.
Usage Notes (Spanish)
Siempre informal y positivo. Describe a alguien difícil de engañar o bueno resolviendo problemas. Similar a 'smart cookie' en inglés. No se usa para quien sólo es bueno en los estudios, sino para quien tiene astucia práctica.
Examples
She's a sharp cookie and always finds the answer quickly.
Ella es una **persona muy lista** y siempre encuentra la respuesta rápido.
You have to be a sharp cookie to solve that puzzle.
Hay que ser una **persona muy astuta** para resolver ese rompecabezas.
My grandfather is a sharp cookie, even at his age.
Mi abuelo es una **persona muy lista**, incluso a su edad.
Don’t try to trick her—she’s a sharp cookie and will see right through you.
No intentes engañarla—es una **persona muy astuta** y te verá venir.
He’s a sharp cookie; nothing gets past him at work.
Es una **persona muy lista**; nada se le escapa en el trabajo.
Everyone knows Maria’s a sharp cookie—she always figures things out before anyone else.
Todos saben que María es una **persona muy lista**—siempre se adelanta a los demás.