"shadow of your former self" in Indonesian
Definition
Ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang telah berubah menjadi lebih lemah, sedih, atau kurang mengesankan dibanding dirinya di masa lalu.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai setelah sakit, trauma, penuaan, atau perubahan besar yang menyebabkan seseorang jadi jauh berbeda (lebih buruk) dari dulu. Ekspresi ini lebih sering muncul di tulisan atau situasi formal, jarang di percakapan santai.
Examples
After his illness, he became a shadow of his former self.
Setelah sakit, dia menjadi **bayangan dari diri yang dulu**.
She is a shadow of her former self after losing her job.
Setelah kehilangan pekerjaan, dia hanya menjadi **bayangan dari diri yang dulu**.
My grandfather is just a shadow of his former self now.
Sekarang kakekku hanya **bayangan dari dirinya yang dulu**.
Ever since the accident, he's been a shadow of his former self—it breaks my heart.
Sejak kecelakaan itu, dia jadi **bayangan dari dirinya yang dulu**—melihatnya membuatku sedih.
After the divorce, she was just a shadow of her former self for months.
Setelah bercerai, selama berbulan-bulan dia hanya **bayangan dari dirinya yang dulu**.
I hardly recognized him at the reunion—he’s a shadow of his former self these days.
Saat reuni, aku hampir tak mengenalinya—sekarang dia cuma **bayangan dari dirinya yang dulu**.