"shades of" in Japanese

• ～の色合い
• ～の雰囲気・面影

Definition

色の微妙な違いや、何かを思い出させる雰囲気や似ているものを表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

色に関する実際的な場合と、過去や何かを思い出させる比喩的な場合の両方に使われます。『shades of 1984』はオーウェルの小説を連想させます。

Examples

The carpet is made of many shades of green.

カーペットはさまざまな緑の**色合い**で作られています。

Her new song gave me shades of 90s pop music.

彼女の新しい曲から90年代のポップミュージックの**雰囲気**を感じた。

Watching that movie, I felt shades of classic horror.

あの映画を観て、クラシックホラーの**面影**を感じた。

His speech had shades of last year's controversy.

彼のスピーチには去年の論争の**雰囲気**があった。

I like the different shades of blue in this painting.

この絵の中にある青のさまざまな**色合い**が好きです。

There are many shades of gray in the sky today.

今日は空にたくさんの**色合い**のグレーがあります。