"set one on your feet" in Japanese

立ち直らせる自立できるよう助ける

Definition

困難や失敗の後、他人が自立できるように助けること。

経済的・健康上・精神的な大変な状況から復活する場合によく使われます。ちょっとした助けではなく、しっかりとした支援に使います。

Her family helped set her on her feet after she lost her job.

家族は彼女が仕事を失った後、**立ち直らせる**手助けをしてくれた。

The community came together to set him on his feet after the accident.

事故の後、地域の人たちが団結して彼を**立ち直らせてくれた**。

A small loan was enough to set her on her feet again.

少しの貸付だけで、彼女をまた**立ち直らせる**には十分だった。

After months of struggling, that new job finally set me on my feet.

数か月の苦労の末、その新しい仕事がやっと私を**立ち直らせてくれた**。

His advice really set me on my feet when I was feeling lost.

迷っていた時、彼のアドバイスが本当に私を**立ち直らせてくれた**。

It took a lot of determination, but she managed to set herself on her feet again.

たくさんの決意で、彼女は再び**自分自身を立ち直らせる**ことができた。