"separate the sheep from the goats" in Korean
Definition
좋거나 가치 있는 사람(또는 사물)과 그렇지 않은 것을 뚜렷하게 구별하는 것을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
공식적이고 약간 문학적인 표현으로, 주로 평가/선발 상황(회사, 교육 등)에서 사용됩니다. 'separate the wheat from the chaff'와 유사하게 품질이나 실력을 가릴 때 씁니다.
Examples
It's important to separate the sheep from the goats during job interviews.
면접에서는 **우수한 사람과 그렇지 않은 사람을 구분하는 것**이 매우 중요합니다.
A test helps teachers separate the sheep from the goats.
시험은 교사가 **우수한 사람과 그렇지 않은 사람을 구분하는 데** 도움이 됩니다.
The competition was designed to separate the sheep from the goats.
이 대회는 **우수한 사람과 그렇지 않은 사람을 구분하기 위해** 설계되었습니다.
Final exams really separate the sheep from the goats when it comes to understanding the material.
기말고사는 정말로 내용을 이해하는 데서 **우수한 사람과 그렇지 않은 사람을 구분합니다**.
Sometimes it takes a crisis to separate the sheep from the goats in a team.
때때로 팀 내에서 **우수한 사람과 그렇지 않은 사람을 구분하려면** 위기가 필요하다.
Good leadership quickly separates the sheep from the goats in any company.
좋은 리더십은 어떤 회사에서도 **우수한 사람과 그렇지 않은 사람을 빠르게 구분합니다**.