"send up a trial balloon" in Japanese
Definition
正式に決定する前に、人々の反応を確認するためにアイデアや提案を非公式に持ち出すこと。
Usage Notes (Japanese)
ビジネスやフォーマルな場面で使われることが多い表現です。アイデアや提案を試すときに使い、実際の物を送る意味では使いません。
Examples
The manager decided to send up a trial balloon before changing the company rules.
マネージャーは会社のルールを変える前に**試験的な提案をした**。
They sent up a trial balloon by asking a few friends about the new idea.
彼らは新しいアイデアについて何人かの友人に尋ねて**試験的な提案をした**。
It's smart to send up a trial balloon before making big changes.
大きな変更をする前に**試験的な提案をする**のは賢いことです。
Let’s send up a trial balloon and see how our team reacts before announcing anything publicly.
まず**試験的な提案をして**、チームの反応を見てから公表しましょう。
The politician sent up a trial balloon with a speech to test if voters liked the policy.
政治家は有権者が政策を気に入るかどうかを確認するためにスピーチで**試験的な提案をした**。
Before starting the project, the team leader quietly sent up a trial balloon to avoid unnecessary conflict.
プロジェクトを始める前に、リーダーは余計な対立を避けるために静かに**試験的な提案をした**。