"see which way the wind is blowing" in Korean

• 상황을 살피다
• 분위기를 파악하다

Definition

결정을 내리기 전에 상황이나 사람들의 분위기를 파악하려는 것.

Usage Notes (Korean)

정치, 비즈니스 등 신중함이 요구되는 상황에서 사용됨. 실제 바람과는 무관.

Examples

Before making a decision, he likes to see which way the wind is blowing.

결정 내리기 전에 그는 항상 **상황을 살핀다**.

Politicians often see which way the wind is blowing before speaking.

정치인들은 발언하기 전에 자주 **상황을 살핀다**.

It's wise to see which way the wind is blowing in a new job.

새로운 직장에서 **상황을 살피는 것**이 현명하다.

I'm just going to see which way the wind is blowing before giving my opinion.

나는 의견 내기 전에 **상황을 살펴볼** 거야.

She always tries to see which way the wind is blowing at meetings before committing to anything.

회의에서 뭔가 결정하기 전에 그녀는 항상 **분위기를 파악한다**.

Let’s see which way the wind is blowing before we invest our money.

우리 돈을 투자하기 전에 **상황을 한 번 살피자**.