"scare the living daylights out of" in Arabic

• أخاف شخصًا إلى حد كبير
• أفزع شخصًا بشدة

Definition

أن تخيف شخصًا بشدة، أكثر بكثير من مجرد إخافة بسيطة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وشديد التأثير يستخدم غالبًا في الحديث اليومي. عادة يُتبع باسم أو ضمير الشخص ('scare the living daylights out of me'). أقوى من 'scare to death'.

Examples

The dog scared the living daylights out of me when it barked loudly.

عندما نبح الكلب بصوت عالٍ، **أخافني جدًا**.

The thunderstorm scared the living daylights out of the children.

العاصفة **أخافت الأطفال جدًا**.

His Halloween costume scared the living daylights out of his friends.

زي الهالوين الخاص به **أخاف أصدقاءه بشدة**.

You scared the living daylights out of me sneaking up like that!

لقد **أفزعتني جدًا** عندما اقتربت هكذا فجأة!

That horror movie scared the living daylights out of us—we couldn’t sleep after!

ذلك الفيلم المرعب **أخافنا بشدة**، لم نستطع النوم بعده!

The sudden alarm scared the living daylights out of everyone in the office.

الإنذار المفاجئ **أفزع الجميع في المكتب**.