"say the quiet part loud" in Indonesian
Definition
Secara terbuka mengakui atau mengatakan sesuatu yang biasanya disembunyikan atau hanya dibicarakan secara pribadi, sering kali berupa kebenaran yang tidak nyaman.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini sering dipakai secara informal, kadang untuk bercanda atau menyindir, terutama di dunia maya atau diskusi politik. Tidak umum dalam penulisan formal.
Examples
He said the quiet part loud during the meeting.
Dia **mengungkapkan hal yang seharusnya disimpan** saat rapat.
Sometimes people say the quiet part loud without realizing it.
Kadang-kadang orang **mengatakan hal yang seharusnya tidak diucapkan** tanpa sadar.
Please don't say the quiet part loud in front of everyone.
Jangan **mengungkapkan hal yang seharusnya disimpan** di depan semua orang.
Oops, you really said the quiet part loud just now!
Ups, kamu barusan **mengungkapkan hal yang seharusnya disimpan**!
It's funny when politicians accidentally say the quiet part loud.
Lucu ketika politisi tanpa sengaja **mengatakan hal yang seharusnya tidak diucapkan**.
He didn't even realize he had said the quiet part loud—everyone in the room was shocked.
Dia bahkan tidak sadar sudah **mengatakan hal yang seharusnya tidak diucapkan**—semua orang di ruangan terkejut.