"safety in numbers" in Portuguese (BR)
Definition
A ideia de que estar em grupo faz você correr menos risco de perigo ou problemas do que sozinho.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e levemente informal, utilizada para indicar que é mais seguro estar acompanhado, especialmente em situações desconhecidas ou perigosas. Pode ser usada tanto no sentido literal quanto figurado (apoio social).
Examples
We walked home together because there is safety in numbers.
Voltamos juntos para casa porque há **segurança no grupo**.
She joined the group since there is safety in numbers when traveling.
Ela se juntou ao grupo porque há **segurança em números** ao viajar.
The children felt safety in numbers at the playground.
As crianças sentiram **segurança no grupo** no parquinho.
I'm not really worried about going out late; there's safety in numbers if we're all together.
Não me preocupo em sair tarde; tem **segurança no grupo** se estivermos todos juntos.
"Don't walk alone," he said, "there's safety in numbers."
"Não ande sozinha", ele disse, "tem **segurança no grupo**."
We decided to stick together—there’s definitely safety in numbers at big events like this.
Decidimos ficar juntos — com certeza há **segurança no grupo** em eventos grandes como esse.