"runt of the litter" in Spanish
Definition
El más pequeño de la camada es el animal más pequeño o débil entre los recién nacidos. También puede usarse para personas consideradas las más débiles o menos propensas a tener éxito en un grupo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y a veces simpática o tierna. Se usa literalmente para animales, especialmente perros o gatos, pero también como metáfora para personas. Común en contextos familiares o escolares; no se debe usar como insulto porque puede ser sensible.
Examples
The runt of the litter is always smaller than the others.
El **más pequeño de la camada** siempre es más pequeño que los demás.
We adopted the runt of the litter from the animal shelter.
Adoptamos al **más pequeño de la camada** del refugio de animales.
The runt of the litter often needs extra care.
El **más pequeño de la camada** a menudo necesita cuidados extra.
Growing up, my sister was the runt of the litter, but now she's the tallest.
De pequeña, mi hermana era **la más pequeña de la camada**, pero ahora es la más alta.
He was the runt of the litter on the soccer team, but he worked the hardest.
Era **el más pequeño de la camada** en el equipo de fútbol, pero trabajaba más que nadie.
Even the runt of the litter can grow up to be a strong leader.
Incluso **el más pequeño de la camada** puede llegar a ser un gran líder.