"run out of steam" in Korean

기운이 다하다의욕이 떨어지다

Definition

초반에 열심히 하다가 점점 힘이나 의욕이 사라져 더 이상 계속할 수 없는 상태를 말합니다.

주로 구어체나 일상 대화에서 사용하며, 뭔가를 시작할 때 열심이었으나 시간이 지나면서 힘이나 의욕을 잃을 때 쓸 수 있습니다.

She started cleaning the house but ran out of steam halfway through.

그녀는 집 청소를 시작했지만, 중간에 **기운이 다했다**.

If you run out of steam, take a short break.

만약 **기운이 다하면** 잠깐 쉬어.

The team ran out of steam at the end of the game.

팀은 경기 막판에 **기운이 다했다**.

I was writing my essay last night but totally ran out of steam after the introduction.

어젯밤 에세이를 쓰다가 서론만 쓰고 완전히 **의욕이 떨어졌다**.

We made great progress at first, but now everyone has run out of steam.

처음에는 큰 진전을 이뤘지만, 이제 모두 **기운이 다했다**.

Halfway through the marathon, he ran out of steam and had to slow down.

마라톤 중간쯤에서 그는 **기운이 다해서** 속도를 늦췄다.