"run on fumes" in Portuguese (BR)
Definition
Continuar trabalhando ou funcionando mesmo estando praticamente sem energia, recursos ou motivação. Muitas vezes, descreve estar exausto ou operando no limite.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e figurada. Utilizada para pessoas, máquinas ou times exaustos. Não é adequada para contextos formais. Costuma-se dizer 'Estou no limite' ou 'Estou só no resto'.
Examples
After working all night, I'm running on fumes this morning.
Depois de trabalhar a noite toda, hoje de manhã estou **funcionando no limite**.
The old car was running on fumes by the time we reached the gas station.
O carro velho **estava funcionando no limite** quando chegamos ao posto de gasolina.
Near the end of the semester, students are often running on fumes.
No final do semestre, os estudantes geralmente estão **funcionando no limite**.
By Friday evening, most teachers are just running on fumes.
Na sexta à noite, a maioria dos professores já está **no limite**.
We finished the project, but honestly, we were running on fumes for the last two days.
Terminamos o projeto, mas sinceramente, nos últimos dois dias estávamos **no limite**.
You can tell he’s running on fumes—look at those dark circles!
Dá pra ver que ele está **no limite**—olha essas olheiras!