"run on all cylinders" in Portuguese (PT)
Definition
Desempenhar-se no seu melhor, com toda a energia, habilidade ou eficiência, como uma máquina a funcionar perfeitamente. Costuma descrever pessoas, equipas ou organizações ao seu máximo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e positiva. Usada em negócios, desporto e conversas diárias para indicar esforço ou eficiência máxima. Pode ser usada para máquinas, mas geralmente refere-se a pessoas ou equipas no seu melhor.
Examples
Our team is running on all cylinders this month.
A nossa equipa está **a funcionar a todo o gás** este mês.
When the computer is running on all cylinders, it works very fast.
Quando o computador está **a funcionar a todo o gás**, trabalha muito depressa.
She finally feels like she’s running on all cylinders again after being sick.
Ela finalmente sente que **está a funcionar a todo o gás** outra vez depois de estar doente.
With two cups of coffee, I’m running on all cylinders this morning!
Com duas chávenas de café, esta manhã estou **a toda máquina**!
The marketing team needs to be running on all cylinders for the product launch.
A equipa de marketing tem de **funcionar a todo o gás** para o lançamento do produto.
After some slow weeks, sales are finally running on all cylinders again.
Após algumas semanas lentas, as vendas finalmente estão **a toda máquina** outra vez.