"run foul of" in Spanish
Definition
Entrar en problemas o entrar en conflicto con alguien o una regla, generalmente sin querer.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal y antigua; se suele usar cuando alguien incumple una regla o autoridad sin querer. Común con 'la ley', 'normas', o 'autoridades'. No es habitual para peleas personales.
Examples
He didn't mean to run foul of the law, but he forgot to pay his taxes.
Él no quiso **chocar con** la ley, pero olvidó pagar sus impuestos.
Be careful not to run foul of the company's safety rules.
Ten cuidado de no **entrar en conflicto con** las normas de seguridad de la empresa.
The fishermen ran foul of local regulations by fishing too close to shore.
Los pescadores **entraron en conflicto con** las regulaciones locales pescando demasiado cerca de la costa.
If you don't follow the city's noise limits, you might run foul of the authorities.
Si no cumples los límites de ruido de la ciudad, puedes **entrar en conflicto con** las autoridades.
He often runs foul of bureaucratic red tape when trying to open a business.
Él a menudo **choca con** la burocracia cuando intenta abrir un negocio.
Some journalists run foul of censorship for reporting sensitive topics.
Algunos periodistas **entran en conflicto con** la censura al informar sobre temas delicados.