"run for your money" in Portuguese (PT)
Definition
Se deres a alguém uma 'concorrência renhida', competes arduamente ou dificultas a vida dessa pessoa. Também pode significar obter uma boa experiência pelo esforço ou dinheiro gasto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão bastante informal, muito usada em contextos de competição ou desporto. Também pode referir-se a uma experiência que compensa o dinheiro gasto. Não é literal—não envolve correr ou dinheiro.
Examples
Their team gave us a run for our money in the finals.
A equipa deles deu-nos uma **concorrência renhida** na final.
If you buy this phone, you’ll get a real run for your money.
Se comprares este telemóvel, vais realmente ter uma **boa relação qualidade-preço**.
The new student gave the champion a run for his money.
O novo aluno deu ao campeão uma **concorrência renhida**.
Those budget airlines really give the big companies a run for their money.
Essas companhias aéreas econômicas realmente dão uma **concorrência renhida** às grandes empresas.
I thought the movie would be boring, but it actually gave me a run for my money.
Achei que o filme seria aborrecido, mas acabou por me dar uma **boa experiência pelo meu dinheiro**.
Don’t underestimate her—she’ll give you a run for your money in this contest.
Não a subestimes—ela vai dar-te uma **concorrência renhida** neste concurso.