"rule the roost" in Portuguese (BR)
Definition
Ser a pessoa que tem o controle ou mais autoridade em um grupo ou local, especialmente em casa ou em pequenos grupos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática, usada principalmente sobre famílias, ambientes de trabalho ou pequenos grupos. Indica quem realmente manda. Não tem relação com regras nem aves, apesar da palavra 'roost'.
Examples
She rules the roost at home.
Ela **manda** em casa.
Who really rules the roost in this office?
Quem realmente **manda** neste escritório?
The oldest child likes to rule the roost over his siblings.
O filho mais velho gosta de **mandar** nos irmãos.
Ever since he got a promotion, he really rules the roost around here.
Desde que foi promovido, ele realmente **manda** por aqui.
Don't let him fool you—it's his wife who rules the roost.
Não se engane, quem realmente **manda** é a esposa dele.
At family gatherings, Grandma always rules the roost.
Nas reuniões de família, a avó sempre **manda**.