"road less traveled" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa fazer uma escolha ou seguir um caminho na vida diferente do que a maioria das pessoas faz. Sugere optar pelo inusitado ou pelo que não é comum.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Esta expressão tem origem literária num poema de Robert Frost. Usa-se sobretudo para escolhas de vida pouco comuns, não para caminhos ou estradas reais.
Examples
Sometimes it's good to take the road less traveled.
Às vezes, é bom escolher o **caminho menos percorrido**.
She chose the road less traveled by starting her own business.
Ela escolheu o **caminho menos percorrido** ao criar o seu próprio negócio.
Taking the road less traveled can lead to new adventures.
Escolher o **caminho menos percorrido** pode trazer novas aventuras.
I know it's risky, but I want to try the road less traveled for once.
Eu sei que é arriscado, mas quero experimentar o **caminho menos percorrido** só uma vez.
Most people take the easy route, but he's always on the road less traveled.
A maioria segue pelo caminho fácil, mas ele vai sempre pelo **caminho menos percorrido**.
My decision to move abroad was definitely the road less traveled, but it changed my life.
A minha decisão de ir viver para o estrangeiro foi mesmo o **caminho menos percorrido**, mas mudou a minha vida.