"rip to shreds" in Chinese (Traditional)

• 撕成碎片
• 嚴厲批評

Definition

把某物撕成很多小片，或對某人/某事進行非常嚴厲的批評。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬非正式、誇張用語。既可用於實際撕碎，也可比喻嚴厲批評。例如“影評人把電影撕成碎片”。強調徹底破壞或批評非常嚴重。

Examples

The dog ripped to shreds my favorite pillow.

狗把我最喜歡的枕頭**撕成碎片**了。

Her essay was ripped to shreds by the teacher.

她的作文被老師**嚴厲批評**了。

My jeans were ripped to shreds after I fell.

我跌倒後牛仔褲**撕成了碎片**。

The movie was ripped to shreds by the critics.

影評人把這部電影**批得體無完膚**。

He tried to defend his idea, but everyone ripped it to shreds.

他試圖為自己的想法辯護，但大家都**批得體無完膚**。

My old T-shirt was so worn that it practically ripped to shreds in the wash.

我的舊T恤已經破舊到洗衣時**撕成碎片**。