"retarded" in Portuguese (BR)
Definition
Essa palavra já foi usada em contextos médicos ou técnicos para descrever atraso no desenvolvimento mental ou físico, mas no inglês atual normalmente é ofensiva quando usada para uma pessoa. Em alguns contextos técnicos, ainda pode significar que algo está mais lento, atrasado ou reduzido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito cuidado: evite usar essa palavra para pessoas no inglês atual, porque ela é amplamente entendida como um insulto. Alternativas mais seguras dependem do contexto: 'intellectual disability', 'developmental delay', 'slow', 'delayed' ou 'slowed'. Em combinações técnicas como 'flame-retardant' ou em expressões mais antigas como 'retarded growth', o sentido é de algo retardado ou desacelerado, não de insulto.
Examples
That word is retarded, so please don't use it at school.
Essa palavra é **ofensiva**, então por favor não use na escola.
The old report says the child's growth was retarded.
O relatório antigo diz que o crescimento da criança estava **atrasado**.
Special chemicals are used to make fire spread more retarded.
Produtos químicos especiais são usados para deixar a propagação do fogo mais **lenta**.
People still say retarded as a joke, but it sounds really ugly.
Ainda tem gente que fala **retarded** de brincadeira, mas soa muito feio.
That textbook is old enough to use retarded in a clinical way.
Esse livro didático é antigo a ponto de usar **retarded** de forma clínica.
If you mean the process was slowed down, say it was delayed, not retarded.
Se você quer dizer que o processo ficou mais lento, diga que ele foi atrasado, e não **retarded**.