"recut" in Portuguese (PT)
Definition
Cortar algo novamente, especialmente para alterar a sua forma ou melhorá-la; normalmente usado ao criar uma nova versão de um filme ou vídeo com uma edição diferente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado sobretudo na área de cinema ('recut do realizador'). Pode aplicar-se ao corte físico, mas é mais frequente quando se fala de reeditar filmes ou vídeos. Palavra técnica, rara no uso diário.
Examples
The jeweler recut the diamond to make it shine more.
O ourives **cortou novamente** o diamante para que brilhasse mais.
The director recut the movie for the festival.
O realizador **reeditou** o filme para o festival.
She recut the cloth to fit the chair.
Ela **cortou novamente** o tecido para caber na cadeira.
The studio released a special recut of the classic film with unseen scenes.
O estúdio lançou um **recorte** especial do filme clássico com cenas inéditas.
After some feedback, they decided to recut the commercial for TV.
Depois de alguns comentários, decidiram **reeditar** o anúncio para a televisão.
That song actually comes from a recut of the original album released years later.
Essa música na verdade vem de um **recorte** do álbum original lançado anos depois.