"rattle around" in Chinese (Traditional)

• 在大地方晃蕩
• 在大空間裡晃來晃去 (比需要的空間大)

Definition

在感覺過於大或空的地方活動，或者在比需要更大的空間內活動時發出咔噠聲。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常為非正式表達。常用於形容一個人在大空間裡感覺孤單、空曠，或指小物體在大容器裡發出聲響。不用於形容機器噪音，而是描述空間過大的情境。

Examples

After her children moved out, she rattled around in the big house alone.

孩子們搬走後，她一個人在大房子裡**晃蕩**。

The marble rattles around inside the empty can.

彈珠在空罐子裡**咔噠作響**。

She hates to rattle around in a big office by herself.

她討厭一個人在大辦公室裡**晃來晃去**。

I feel like I'm just rattling around here since my roommate left.

自從室友搬走後，我覺得自己在這裡就是在**晃蕩**。

All my things just rattled around in my suitcase because it was mostly empty.

我的東西在幾乎空的行李箱裡都在**晃來晃去**。

Sometimes big houses just make you rattle around and feel alone.

有時候，大房子會讓人覺得自己在裡面**晃蕩**，很孤單。