"raise the ante" in Portuguese (PT)
Definition
Aumentar o risco ou as expectativas numa situação, tornando-a mais competitiva ou desafiante. Originalmente do póquer, hoje também significa intensificar esforços ou exigências.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em negócios, esportes e negociações. Significa tornar o desafio maior ou mais arriscado. Pode aparecer como 'subir o nível' ou 'aumentar a parada'. Raramente é literal, exceto em jogos.
Examples
They decided to raise the ante and offer a bigger prize to the winner.
Eles decidiram **aumentar a parada** e oferecer um prémio maior ao vencedor.
If you want to win, you’ll have to raise the ante.
Se quiseres ganhar, terás de **aumentar a parada**.
The company raised the ante by launching a new product.
A empresa **aumentou a parada** ao lançar um novo produto.
Every time we match their offer, they raise the ante again.
Sempre que igualamos a oferta deles, eles **aumentam a parada** outra vez.
Let's raise the ante and see how the competition reacts.
Vamos **aumentar a parada** e ver como a concorrência reage.
She really raised the ante by doubling her investment at the last minute.
Ela realmente **aumentou a parada** ao dobrar o investimento no último minuto.