"putdown" in Arabic

• إهانة
• تقليل من شأن

Definition

الـ putdown هو تعليق يُقال لجعل شخص ما يشعر بالغباء أو بعدم الأهمية أو بالإحراج. غالبًا يكون تعليقًا ساخرًا أو مهينًا.

Usage Notes (Arabic)

'Putdown' مصطلح غير رسمي ويشير غالبًا إلى الإهانات في الكلام. يكثر استعماله مع السخرية أو الذكاء اللاذع. لا تخلطه مع 'put down' (الفعل) الذي يعني 'يضع شيئًا' أو حتى 'قتل إنسانياً' (للحيوانات).

Examples

He made a putdown in front of everyone.

لقد قال **إهانة** أمام الجميع.

Sarah couldn't ignore his cruel putdown.

لم تستطع سارة تجاهل **الإهانة** القاسية منه.

Nobody likes to be the target of a putdown.

لا أحد يحب أن يكون هدفاً لـ **إهانة**.

That was a clever putdown — everyone laughed except him.

كانت **إهانة** ذكية — الجميع ضحك إلا هو.

She always has a quick putdown ready when someone teases her.

لديها دائماً **تقليل من شأن** جاهز عندما يضايقها أحد.

His sarcastic putdown left the room in awkward silence.

أثارت **الإهانة** الساخرة منه صمتاً محرجاً في الغرفة.