"put your nose out of joint" in Bengali
Definition
কারো মন কষ্ট পাওয়া বা অপমানিত বোধ করা, বিশেষত যখন কেউ অবহেলিত বা মূল্যায়িত না অনুভব করে।
Usage Notes (Bengali)
প্রধানত কথাব্যবহারে ব্যবহার হয়, যখন কেউ "বিষয়ে অভিমানে" থাকে। সাধারণত দুর্ঘটনাবশত কারো অনুভূতি আঘাত পাওয়া বোঝায়; শারীরিক চোট নয়।
Examples
He put her nose out of joint by not inviting her to the meeting.
সে তাকে বৈঠকে আমন্ত্রণ না জানিয়ে তার **অভিমান** করিয়ে দিয়েছিল।
Don't put your nose out of joint just because he got the award.
সে পুরস্কার পেয়েছে বলে **অভিমান** করো না।
His comments really put my nose out of joint.
তার মন্তব্যে সত্যিই আমার **অভিমান** লেগেছিল।
She got her nose out of joint after not being chosen for the project.
প্রজেক্টের জন্য না বাছা হওয়ায় সে **অভিমান** করেছিল।
Try not to get your nose out of joint—it wasn’t a personal attack.
চেষ্টা করো **অভিমান** করো না—এটা ব্যক্তিগত আক্রমণ ছিল না।
He always gets his nose out of joint when someone disagrees with him.
কেউ তার সাথে দ্বিমত পোষণ করলে সে সবসময় **অভিমান** করে।