"put your house in order" in Chinese (Traditional)

• 整理好你的家務
• 整頓好你的事務

Definition

整理好你的個人事務、責任或生活；通常用來建議某人在處理別人的事之前，應該先處理好自己的問題。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要是比喻用法，很少指真正打掃房子。常作為建議，有時帶批評意味：'你應該先整理好自己的事務再去建議別人。' 可以指財務、關係或生活管理。

Examples

You should put your house in order before helping others.

你應該先**整理好你的家務**，再去幫助別人。

After the argument, he decided to put his house in order.

爭吵後，他決定**整理好自己的家務**。

It is important to put your house in order before making new plans.

在制定新計劃前，重要的是先**整理好你的事務**。

If you're so worried about my choices, maybe you should put your house in order first.

如果你這麼擔心我的選擇，也許你應該先**整理好你自己的家務**。

The company needs to put its house in order before expanding abroad.

公司在向海外擴展前，需要先**整頓好自身事務**。

Take some time to put your house in order—things will seem less overwhelming.

花點時間**整理好你的事務**，事情會變得沒那麼難應對。