"put your foot in your mouth" in Russian
Definition
Нечаянно сказать что-то неуместное, обидное или неловкое, часто вызывая неудобство.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется в неформальной речи, когда кто-то по ошибке говорит что-то обидное или неловкое. Аналогично 'сделать бестактность'. Фраза 'I put my foot in my mouth' встречается часто.
Examples
I put my foot in my mouth when I mentioned her age.
Когда я упомянул её возраст, я **ляпнул лишнее**.
He put his foot in his mouth at the meeting.
Он **сказал глупость** на совещании.
Sometimes I put my foot in my mouth without realizing it.
Иногда я **ляпаю лишнее**, даже не замечая этого.
Wow, I really put my foot in my mouth talking to my boss just now.
Ох, я только что действительно **ляпнул лишнее**, разговаривая с начальником.
You shouldn’t have said that — you totally put your foot in your mouth.
Тебе не стоило этого говорить — ты полностью **попал впросак**.
I always put my foot in my mouth when I get nervous around new people.
Я всегда **ляпаю лишнее**, когда нервничаю рядом с новыми людьми.