"put people's heads together" in Portuguese (PT)
Definition
Discutir algo em grupo, partilhando ideias para resolver um problema ou criar um plano.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em ambiente de trabalho, escola ou equipas. Indica colaboração e brainstorming. Não é literal. Muito usada: "Let's put our heads together".
Examples
Let's put our heads together and find a solution.
Vamos **juntar as cabeças** e encontrar uma solução.
The team decided to put their heads together to finish the project on time.
A equipa decidiu **juntar as cabeças** para terminar o projeto a tempo.
We need to put people's heads together to make this plan work.
Precisamos **juntar as cabeças** para este plano funcionar.
Whenever there's a tricky problem, we all put our heads together and figure it out.
Quando há um problema complicado, todos **juntamos as cabeças** e resolvemos.
I love how our group always puts their heads together to brainstorm new ideas.
Adoro como o nosso grupo sempre **junta as cabeças** para ter novas ideias.
Instead of arguing, why don't we just put our heads together and see what works best?
Em vez de discutir, porque não **juntamos as cabeças** e vemos o que resulta melhor?