"put out to pasture" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer com que alguém pare de trabalhar, geralmente por ser considerado velho ou não tão útil; originalmente, era usado para deixar animais descansarem no pasto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada principalmente no contexto de trabalho, refere-se a alguém aposentado por ser considerado velho ou pouco útil. Pode soar desrespeitoso ou engraçado, dependendo do tom. Não se usa para aposentadoria voluntária; geralmente implica que alguém foi forçado a sair.
Examples
After 40 years with the company, Mr. Lee was put out to pasture.
Após 40 anos na empresa, o Sr. Lee foi **aposentado**.
Some workers fear being put out to pasture before they are ready.
Alguns trabalhadores temem ser **aposentados** antes de estarem prontos.
He doesn't want to be put out to pasture; he still loves his job.
Ele não quer ser **aposentado**; ainda ama o trabalho dele.
After the new management came in, a lot of senior staff got put out to pasture.
Com a nova gestão, muitos funcionários antigos foram **aposentados**.
When they started automating tasks, some workers felt like they were being put out to pasture.
Quando começaram a automatizar tarefas, alguns funcionários sentiram que estavam sendo **aposentados**.
You can't just put people out to pasture as soon as they hit a certain age.
Você não pode simplesmente **aposentar** as pessoas assim que completam certa idade.