"put out of the way" in Russian
Definition
Что-либо или кого-либо переместить в такое место, где это не будет мешать, либо устранить препятствие или человека, чтобы не возникало проблем. Иногда означает «убрать» кого-то в негативном смысле.
Usage Notes (Russian)
В отношении предметов выражение нейтральное и часто означает «убрать на место». В отношении людей может звучать угрожающе или значить устранить человека. В формальной речи встречается редко.
Examples
Can you put your bag out of the way so I can clean the floor?
Ты можешь **убрать** свою сумку **с дороги**, чтобы я мог помыть пол?
Please put those chairs out of the way before the guests arrive.
Пожалуйста, **убери** эти стулья **с дороги** до прихода гостей.
He put the toys out of the way after playing.
После игры он **убрал** игрушки **с дороги**.
Let’s put this problem out of the way before it gets worse.
Давай **уберём** эту проблему **с дороги**, пока она не стала хуже.
She felt like people at work wanted to put her out of the way.
Ей казалось, что на работе хотят её **убрать с дороги**.
I finally got that task put out of the way, now I can relax.
Я наконец **убрал это дело с дороги**, теперь могу отдохнуть.