"put in an awkward position" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer alguém sentir-se desconfortável, envergonhado ou sem saber como agir, normalmente ao fazer uma pergunta difícil ou colocá-lo numa situação complicada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e comum na oralidade. Usa-se em frases como 'colocar alguém numa posição desconfortável' ou 'deixar alguém numa situação embaraçosa'. Refere-se a desconforto social/emocional, não posição física.
Examples
I didn't mean to put you in an awkward position with my question.
Não quis **colocar-te numa posição desconfortável** com a minha pergunta.
Her direct comments put him in an awkward position during the meeting.
Os seus comentários diretos **colocaram-no numa posição desconfortável** durante a reunião.
Don't put me in an awkward position by asking me to choose sides.
Não me **coloques numa posição desconfortável** pedindo-me para escolher um lado.
His joke really put everyone in an awkward position, no one knew how to respond.
A piada dele realmente **colocou toda a gente numa posição desconfortável**, ninguém sabia como reagir.
She didn't want to put her boss in an awkward position, so she kept quiet about the mistake.
Ela não quis **colocar o chefe numa posição desconfortável**, por isso ficou em silêncio sobre o erro.
Sometimes being too honest can put people in an awkward position without meaning to.
Às vezes, ser honesto demais pode **colocar as pessoas numa posição desconfortável** sem querer.