"put food on the table" in Portuguese (BR)
Definition
Ganhar dinheiro suficiente para sustentar a si mesmo ou à família, especialmente para cobrir necessidades básicas como alimentação e moradia. Muitas vezes usado sobre prover para a família.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática para ganhar a vida, principalmente para cobrir gastos básicos. Não se refere a comida literal, mas à responsabilidade de sustentar a família. Usada em contextos formais e informais. Sinônimos: "sustentar a família", "ganhar o pão de cada dia".
Examples
He works hard every day to put food on the table.
Ele trabalha duro todos os dias para **colocar comida na mesa**.
Parents do everything they can to put food on the table.
Os pais fazem de tudo para **sustentar a família**.
Many jobs help families put food on the table.
Muitos empregos ajudam famílias a **colocar comida na mesa**.
I don't love my job, but it puts food on the table.
Eu não amo meu trabalho, mas ele **coloca comida na mesa**.
After losing his job, he struggled to put food on the table.
Depois de perder o emprego, ele lutou para **colocar comida na mesa**.
Sometimes you take whatever job you can, just to put food on the table.
Às vezes você aceita qualquer emprego só para **colocar comida na mesa**.