"promise the moon" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer promessas que são impossíveis ou extremamente improváveis de cumprir, geralmente para impressionar ou agradar alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, usada em situações informais. Normalmente refere-se a pessoas que exageram promessas, como políticos ou vendedores. Não use literalmente; não fala da lua real. Frequentemente usado como 'prometer a lua para alguém'. Pode sugerir ambição ou exagero/desonestidade.
Examples
Politicians often promise the moon before elections.
Políticos frequentemente **prometem a lua** antes das eleições.
He promised the moon to his kids, but couldn't keep his word.
Ele **prometeu a lua** para os filhos, mas não conseguiu cumprir.
The ad promises the moon, but the product is just average.
O anúncio **promete a lua**, mas o produto é apenas comum.
Don’t promise the moon if you can’t deliver it.
Não **prometa a lua** se não pode cumprir.
She always promises the moon on first dates.
Ela sempre **promete a lua** nos primeiros encontros.
I’m tired of companies that promise the moon but never follow through.
Estou cansado de empresas que **prometem a lua** mas nunca cumprem.