"prick up your ears" in Portuguese (PT)
Definition
Começar a ouvir com muita atenção, normalmente porque algo interessante ou inesperado foi dito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal, usada quando se começa a prestar atenção auditivamente devido a interesse. Uso não literal, mais comum na fala.
Examples
When he heard his name, he pricked up his ears.
Quando ouviu o seu nome, **ficou atento**.
The children pricked up their ears when the teacher mentioned a surprise.
As crianças **ficaram atentas** quando a professora mencionou uma surpresa.
I always prick up my ears when I hear people speaking French.
Sempre **fico atento** quando ouço pessoas a falar francês.
Talk of free pizza always makes everyone prick up their ears.
Quando se fala em pizza grátis, toda a gente **fica atenta**.
She pricked up her ears at the mention of a job opening in her field.
Ela **ficou atenta** ao ouvirem falar de uma vaga na sua área.
If someone mentions travel plans, I always prick up my ears.
Se alguém fala de planos de viagem, eu sempre **fico atento**.