"poke your nose in" in Japanese

• 首を突っ込む

Definition

必要ないのに他人の事に口出ししたり、関わったりすること。迷惑がられる行為。

Usage Notes (Japanese)

口語的で批判的な場面で使われる。'首を突っ込むな'は干渉しないでというニュアンスが強い。フォーマルな場では使わない。

Examples

Don't poke your nose in my business.

私のことに**首を突っ込まないで**。

She always tries to poke her nose in where she's not wanted.

彼女はいつも**首を突っ込もうとする**、求められていないのに。

It's rude to poke your nose in other people's problems.

他人の問題に**首を突っ込む**のは失礼だ。

My neighbor loves to poke her nose in and spread gossip.

私の隣人はよく**首を突っ込んで**噂を広めるのが好きだ。

You shouldn't poke your nose in unless someone asks for help.

誰かに助けを求められない限り、**首を突っ込む**べきじゃない。

He tends to poke his nose in at work, which annoys his colleagues.

彼は職場でよく**首を突っ込む**ので、同僚たちは迷惑がっている。