"poetry in motion" in Japanese

動く詩

Definition

誰かや何かが非常に優雅で美しく、または技術的に動く様子を詩のようだと表現する言い回しです。

「poetry in motion」は必ず比喩的な表現で、スポーツやダンス、日常の動きが特に美しいときに使います。詩的で肯定的な意味を持ち、機械や自然現象に使うこともありますが、実際の詩や普通の動きには使いません。

The dancer was poetry in motion on stage.

ステージ上のダンサーはまさに**動く詩**だった。

His football skills were poetry in motion.

彼のサッカースキルはまさに**動く詩**だった。

Watching the bird fly was like seeing poetry in motion.

鳥が飛ぶのを見るのは、まるで**動く詩**を見ているようだった。

When she dances, it's pure poetry in motion—you can't look away.

彼女が踊るときは完全に**動く詩**、目が離せません。

The team's passing was poetry in motion during the final match.

決勝戦でチームのパス回しはまさに**動く詩**だった。

The way the skater glided across the ice was absolute poetry in motion.

スケーターの氷上での滑りはまさに**動く詩**だった。