"pleased as punch" in Chinese (Traditional)

• 高興極了
• 欣喜若狂

Definition

非常高興或欣喜，通常因某事順利或收到好消息。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是英式、口語且較為老派的說法，用來表達非常高興或自豪。日常場合可以簡單說'很高興'、'超開心'。

Examples

She was pleased as punch when she got the job.

她得到這份工作時，**高興極了**。

The children were pleased as punch with their new toys.

孩子們拿到新玩具時，**欣喜若狂**。

He felt pleased as punch after winning the prize.

他得獎後，**高興極了**。

I’m pleased as punch about my promotion—let’s celebrate!

我因為升職**高興極了**，我們來慶祝一下吧！

She looked pleased as punch when you praised her presentation.

你表揚她演講時，她**高興極了**。

We were all pleased as punch that the event went so smoothly.

活動順利結束，我們大家都**高興極了**。