"play the race card" in Portuguese (PT)
Definition
Acusar alguém de racismo ou usar temas raciais para tirar proveito, geralmente em debates políticos ou sociais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usada com tom negativo, sugerindo oportunismo ao usar a questão racial. Informal, muito usada em política e comunicação social. Pode ser ofensiva se usada para desacreditar preocupações legítimas.
Examples
Some politicians play the race card to win votes.
Alguns políticos **jogam a carta racial** para ganhar votos.
She accused her opponent of playing the race card during the debate.
Ela acusou oponente de **jogar a carta racial** durante o debate.
It's not fair to play the race card to avoid criticism.
Não é justo **jogar a carta racial** para evitar críticas.
Whenever he gets called out, he tries to play the race card instead of addressing the problem.
Sempre que é criticado, tenta **jogar a carta racial** em vez de enfrentar o problema.
Journalists accused the mayor of playing the race card to distract from the real issues.
Jornalistas acusaram o presidente da câmara de **jogar a carta racial** para desviar das questões reais.
People get frustrated when leaders play the race card instead of working for real change.
As pessoas ficam frustradas quando líderes **jogam a carta racial** em vez de buscar mudanças reais.