"play the market" in Japanese
Definition
株や債券などの金融商品を、短期間で利益を得ようとして売買すること。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルな投資とは異なり、短期的な利益を狙う積極的でリスクの高い取引に使われる表現。『play the market』と使えば、長期投資よりも投機的な意味合いが強いです。
Examples
Many people try to play the market to get rich quickly.
多くの人がすぐにお金持ちになろうとして**市場で取引する**ことを試みます。
It can be risky to play the market without experience.
経験なしで**市場で取引する**のは危険な場合があります。
My uncle likes to play the market in his free time.
私の叔父は暇なときに**市場で取引する**のが好きです。
Some people quit their jobs to play the market full-time, but it's not for everyone.
仕事を辞めてフルタイムで**市場で取引する**人もいますが、誰にでも向いているわけではありません。
You don't need to be rich to play the market, but you should be careful with your money.
**市場で取引する**にはお金持ちである必要はありませんが、お金の使い方には注意が必要です。
After watching some online courses, she decided to try to play the market herself.
オンライン講座を見てから、彼女は自分で**市場で取引する**ことに決めた。