"play in the big leagues" in Chinese (Traditional)

• 進入大聯盟
• 進入更高層次

Definition

在某一領域達到最高、最重要或最成功的水平。常用來指在商業或體育等領域獲得頂尖地位。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個非正式且比喻性的用法，主要見於商業、運動等領域，表示達到頂級水平或被認可為業界翹楚。不限於體育。

Examples

He wants to play in the big leagues one day.

他希望有一天能**進入大聯盟**。

If you want to play in the big leagues, you need to practice a lot.

如果你想**進入大聯盟**，你就要多練習。

Our company is ready to play in the big leagues now.

我們公司現在已經準備好**進入大聯盟**了。

Once you get this promotion, you'll really be playing in the big leagues.

一旦你升職，你就真的**進入大聯盟**了。

It’s hard to play in the big leagues if you’re not willing to take risks.

如果你不願冒險，就很難**進入大聯盟**。

After that huge deal, we're finally playing in the big leagues!

在那筆大交易之後，我們終於**進入大聯盟**了！