"play both sides against the middle" in Portuguese (PT)
Definition
Tentar obter vantagem apoiando ou colaborando secretamente com lados opostos em um conflito, usando informações de ambos para benefício próprio.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e geralmente usada negativamente. Aplica-se a quem é oportunista e explora conflitos para benefício próprio. Muito usada em situações políticas, de negócios ou disputas pessoais. Indica falta de lealdade.
Examples
He tried to play both sides against the middle during the negotiations.
Ele tentou **jogar com os dois lados contra o meio** durante as negociações.
If you play both sides against the middle, you might end up with no friends.
Se **jogares com os dois lados contra o meio**, podes acabar sem amigos.
Some politicians play both sides against the middle to get more power.
Alguns políticos **jogam com os dois lados contra o meio** para obter mais poder.
She always tries to play both sides against the middle at work, so no one really trusts her.
Ela está sempre a **jogar com os dois lados contra o meio** no trabalho, por isso ninguém confia nela.
You can't play both sides against the middle forever—eventually, people will catch on.
Não podes **jogar com os dois lados contra o meio** para sempre—eventualmente, as pessoas vão perceber.
Ever since he started to play both sides against the middle, his reputation has suffered.
Desde que começou a **jogar com os dois lados contra o meio**, a sua reputação piorou.