"place to be" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada para descrever um local, evento ou lugar que é o mais popular, animado ou desejado do momento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada informalmente em contextos sociais, de lazer ou viagens. Refere-se a algo popular ou da moda. Comum com 'the place to be'. Costuma indicar algo temporário (um evento, restaurante na moda).
Examples
This café is the place to be on Sunday mornings.
Este café é **o lugar para estar** nas manhãs de domingo.
At New Year's Eve, Times Square is the place to be.
Na véspera de Ano Novo, Times Square é **o lugar para estar**.
The new park has become the place to be for families.
O novo parque se tornou **o lugar para estar** para as famílias.
If you want great music, that club downtown is the place to be tonight.
Se você quer boa música, aquele clube no centro é **o lugar para estar** hoje à noite.
During the summer, the beach is definitely the place to be.
No verão, a praia é definitivamente **o lugar para estar**.
Nowadays, that restaurant is the place to be for foodies in town.
Hoje em dia, esse restaurante é **o lugar para estar** para os amantes de comida na cidade.