"patience of job" in Arabic

• صبر أيوب

Definition

هذا التعبير يعني امتلاك صبرٍ عظيم جداً، مثل أيوب، شخصية من الكتاب المقدس تحمل معاناة كثيرة دون أن يفقد إيمانه أو يغضب.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة أدبية أو شبه رسمية وتستخدم غالبًا لمدح شخص على تحمله الشديد في الظروف الصعبة. الإشارة إلى قصة أيوب في الكتاب المقدس لذا هي أكثر شيوعًا في ثقافات تعرف الكتاب المقدس. لا تستخدم لوصف الصبر العادي، بل للحالات الاستثنائية فقط.

Examples

She has the patience of Job when dealing with her students.

لديها **صبر أيوب** في التعامل مع طلابها.

You need the patience of Job to wait in this line.

يجب أن تملك **صبر أيوب** للانتظار في هذا الطابور.

His parents have the patience of Job with his endless questions.

والداه لديهما **صبر أيوب** مع أسئلته التي لا تنتهي.

Honestly, you'd need the patience of Job to survive that traffic every day.

صراحةً، تحتاج إلى **صبر أيوب** لتتحمل ذلك الازدحام يوميًا.

Raising twins would test anyone's patience of Job.

تربية التوأم ستختبر **صبر أيوب** لدى أي شخص.

You've got the patience of Job if you can listen to that story again and again.

إذا تمكنت من سماع تلك القصة مرارًا وتكرارًا، فأنت لديك **صبر أيوب**.