"pass the time of day" in Portuguese (BR)
Definition
Cumprimentar alguém e bater um papo rápido e informal, normalmente quando se encontram por acaso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais comum no inglês britânico. Significa uma conversa rápida e amigável. Não confunda com 'pass the time' (passar o tempo). Geralmente usada entre pessoas conhecidas.
Examples
I saw my neighbor and passed the time of day with him.
Vi meu vizinho e **cumprimentei e conversei um pouco** com ele.
She likes to pass the time of day with people at the bus stop.
Ela gosta de **cumprimentar e conversar um pouco** com as pessoas no ponto de ônibus.
We passed the time of day before starting work.
**Cumprimentamos e conversamos um pouco** antes de começar o trabalho.
We just passed the time of day and moved on—nothing serious.
A gente só **cumprimentou e conversou um pouco**, depois cada um foi para o seu lado.
It’s nice to pass the time of day with shopkeepers in the morning.
É bom **cumprimentar e conversar um pouco** com os lojistas de manhã.
People in small towns often pass the time of day on the street.
Pessoas de cidades pequenas costumam **cumprimentar e conversar um pouco** na rua.