"partners in crime" in Japanese

• 共犯者（冗談・親しい友人同士）
• 相棒（いたずら仲間）

Definition

一緒にいたずらや秘密を分かち合う、とても仲の良い友達や相棒のことを親しみを込めて表す表現。

Usage Notes (Japanese)

冗談や親しい間柄で使い、本当の犯罪の意味ではありません。「私たちはpartners in crimeだよ！」のように親密さや共犯関係を暗示します。

Examples

We are partners in crime at school.

学校では私たちは**共犯者**です。

Tom and Jerry are always partners in crime.

トムとジェリーはいつも**共犯者**です。

My sister is my partner in crime at home.

家では妹が私の**共犯者**です。

We've been partners in crime since kindergarten—always sneaking snacks together.

私たちは幼稚園の頃からずっと**共犯者**—いつもこっそりおやつを食べていました。

Whenever there's trouble, you know we're the partners in crime behind it.

トラブルがあるときは、私たち**共犯者**が裏にいるってわかるよね。

He called me his partner in crime after we pulled off that surprise party together.

一緒にサプライズパーティーを成功させた後、彼は私を**共犯者**と呼びました。