"part company" in Portuguese (BR)
Definition
Deixar alguém e seguir em direções diferentes, ou parar de trabalhar ou estar juntos. Pode ser usado para relações pessoais ou profissionais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal, frequentemente usada como 'part company with'. Comum em negócios, equipes ou amizades. Diferente de 'break up' (término romântico). Sugere separação acordada ou neutra, sem conflito obrigatório.
Examples
After the meeting, we parted company and went home.
Após a reunião, **nos separamos** e fomos para casa.
The group parted company at the bus station.
O grupo **se separou** na rodoviária.
They parted company with their manager last year.
Eles **se separaram** do gerente no ano passado.
We decided to part company after realizing we wanted different things.
Decidimos **nos separar** após percebermos que queríamos coisas diferentes.
After ten years working together, the partners finally parted company over creative differences.
Após dez anos trabalhando juntos, os sócios finalmente **se separaram** por diferenças criativas.
If you keep arriving late, we might have to part company.
Se você continuar chegando atrasado, talvez tenhamos que **nos separar**.