"pardon me for living" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma sarcástica ou irónica de pedir desculpa quando alguém faz com que te sintas indesejado ou que a tua presença é um problema.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e sempre sarcástica ou irónica; demonstra irritação quando alguém te faz sentir indesejado. Não usar em contextos formais. Realça a falta de educação dos outros.
Examples
Oh, pardon me for living! I didn't realize I was in your way.
Ah, **desculpa por existir**! Não sabia que estava no teu caminho.
I only asked one question—pardon me for living!
Só fiz uma pergunta—**desculpa por existir**!
You don't have to be so rude—pardon me for living.
Não tens de ser tão rude—**desculpa por existir**.
Well, pardon me for living if I interrupted your important phone call.
Bem, **desculpa por existir** se interrompi a tua chamada importante.
Every time I walk in, you sigh—pardon me for living.
Sempre que entro, suspiras—**desculpa por existir**.
If my being here is such a problem, pardon me for living.
Se a minha presença é um problema, **desculpa por existir**.