"pain in the ass" in Chinese (Traditional)

• 討厭的人
• 麻煩的事 (口語)

Definition

一個非常口語或粗魯的說法，用來形容極其討厭、麻煩或難搞的人或事。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語和粗魯，不適合正式場合。可以用“討厭”或“麻煩”表達類似意思。多用於與朋友或熟人抱怨人或事。

Examples

My little brother can be a real pain in the ass sometimes.

我弟弟有時候真的很**討厭**。

Filling out this paperwork is a pain in the ass.

填這些表格真是**麻煩死了**。

Waiting in long lines is always a pain in the ass.

排長隊總是很**討厭**。

Dealing with customer service was such a pain in the ass last week.

上週和客服溝通真的是件**麻煩事**。

Traffic jams in this city are a major pain in the ass.

這個城市的交通擁堵真的很**麻煩**。

Honestly, group projects are just a total pain in the ass if no one helps out.

說真的，如果沒人幫忙，分組報告真的**超麻煩**。