"packed to the rafters" in Portuguese (PT)
Definition
Um local muito cheio de pessoas ou coisas, quase sem espaço sobrando. Usado para enfatizar como está lotado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e enfática, comum para lugares superlotados. Equivale a 'cheio até à porta' ou 'cheio até rebentar'.
Examples
The concert hall was packed to the rafters last night.
Ontem à noite, a sala de concertos estava **cheia até ao tecto**.
The store was packed to the rafters with holiday shoppers.
A loja estava **cheia até ao tecto** com clientes de Natal.
The bus was packed to the rafters this morning.
O autocarro estava **cheio até ao tecto** esta manhã.
We got there late, and the place was already packed to the rafters.
Chegámos tarde e o local já estava **cheio até ao tecto**.
My suitcase was packed to the rafters with clothes for the trip.
A minha mala estava **cheia até ao tecto** de roupa para a viagem.
By the time the party started, the house was packed to the rafters.
Quando a festa começou, a casa estava **cheia até ao tecto**.